-
1 on est un sot
prov.("on (dit)" est un sot)≈ не всякому слуху верь; собака лает - ветер носит; как себя ни поведешь, от напраслины не уйдешь -
2 C'est un sot en trois lettres.
C'est un sot en trois lettres.To je hlupák jak stojí v knize.Dictionnaire français-tchèque > C'est un sot en trois lettres.
-
3 c'est un sot en trois lettres
сущ.общ. это набитый дуракФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un sot en trois lettres
-
4 il est resté sot comme un percé
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est resté sot comme un percé
-
5 sot
sot, sotte [so, sɔt]adjective* * *sotte so, sɔt adjectif silly••il n'y a pas de sots métiers — Proverbe no profession is without merit
* * *so, sɔt (sotte)1. adjsilly, foolish2. nm/f* * *A adj [personne, idée, projet] silly.il n'y a pas de sots métiers Prov no profession is without merit.1. [idiot] stupid2. (littéraire) [embarrassé] dumbfounded————————, sotte [so, sɔt] nom masculin, nom féminin -
6 sot
-
7 sot
1. adj ( fém - sotte)глупый, бестолковый; нелепый, дурацкий2. m (f - sotte)triple sot! — кретин!, вот круглый дурак!petit sot, grand sot — дурачок ( при обращении к детям)c'est un sot en trois lettres — это набитый дуракun sot trouve toujours un plus sot qui l'admire погов. — дурак дурака хвалит2) ист. дурак; шут -
8 sot
sot [soo],sotte [sot]1 dom ⇒ dwaas, zot♦voorbeelden:il n'est qu'un sot en trois lettres • hij is gewoon niet goed wijsun(e) sot(te) • dwaas, zot(tin)→ métier -
9 sot
sot, -te so, te]nome masculino, femininoparv|o, -a m., f.adjectivotolo; parvo; idiota; estúpido; ridículocoloquial qu'il est sot!olhem que tolo!triple sotasno chapado -
10 sot comme une carpe
(sot comme une carpe [или comme un panier, comme ses pieds, comme un âne au panier, comme un prunier, comme un papillon])... c'est une petite bourgeoise, sotte comme un panier, coquette et égoïste avec médiocrité... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) —... это типичная мещанка, глупая как пробка, кокетливая и мелочная в своем эгоизме...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sot comme une carpe
-
11 sot
-TE odj1. глу́пый*; дура́цкий (fait par un sot);rester sot — попада́ть/попа́сть в глу́пое положе́ние, остава́ться/ оста́ться в дурака́х; une sotte question — глу́пый <дура́цкий> вопро́с; un sot orgueil — глу́пая <дура́цкая> го́рдость; se trouver sot — оконфу́зиться pf.elle n'est pas sotte — она́ не глупа́;
2. fam. (enfant) непослу́шный neutre;il a été sot, je l'ai puni — он ∫ не слу́шался <пло́хо себя́ вёл>, и я его́ наказа́л
■ m, f1. глупе́ц littér.; дура́к ◄-а► m, ду́ра f 2. (polisson) прока́зни|к, -ца;petit sot! — ма́ленький разбо́йник!
le prince des sots — коро́ль дурако́в
-
12 sot,
te adj. (o. i.) 1. глупав; qu'il est sot,! колко е глупав!; 2. ист., лит. затруднен, объркан, смаян, смешен (за герой в комедия); 3. m., f. глупак. Ќ Ant. avisé, intelligent, spirituel. -
13 sot ami c'est un ennemi
прил.Французско-русский универсальный словарь > sot ami c'est un ennemi
-
14 il n'y a pas de sot métier
prov.(il n'y a pas [или il n'est point] de sot métier (il n'y a que de sottes gens))ремеслу везде почет; нет глупого ремесла, есть только глупые люди- Tu n'as pas été long à retrouver du boulot. Un drôle de boulot, qu'on dirait. - Y a pas de sot métier, dit Pierrot. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Ты недолго искал работу. Правда, странная это работа. - Всякое ремесло хорошо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de sot métier
-
15 il n'est qu'un sot en trois lettres
il n'est qu'un sot en trois lettresDictionnaire français-néerlandais > il n'est qu'un sot en trois lettres
-
16 c'est beaucoup dire
разг.Monsieur, vous êtes le plus grand fou, le plus grand sot, ou le plus grand fripon qui ait encore paru parmi nous; et c'est beaucoup dire. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Сударь, вы величайший безумец, величайший глупец или величайший плут из всех, кто жил среди нас, а это что-нибудь да значит.
Madeleine. - Le mariage produit son heureux effet et je serai bientôt raisonnable. René. - Raisonnable, c'est beaucoup dire... (A. Lang, Le Voyage à Turin.) — Мадлена. - Замужество уже начинает благотворно сказываться на мне, и скоро я стану рассудительной. Рене. - Рассудительной? Это слишком громко сказано...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est beaucoup dire
-
17 il n'est point de sot métier, il n'est que de sottes gens
гл.посл. не место красит человека, а человек - местоФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est point de sot métier, il n'est que de sottes gens
-
18 Rien n'est plus triste dans ce monde que d'être un sot.
нареч.цитат. Ничего нет грустнее в этом мире, как быть дураком. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître")Французско-русский универсальный словарь > Rien n'est plus triste dans ce monde que d'être un sot.
-
19 il n'est point de sot métier
гл.посл. ремеслу всегда почётФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est point de sot métier
-
20 Il n'est point de sot métier
Не место красит человека, а человек место.
См. также в других словарях:
On dit. On dit est un sot. — On dit (les on dit). On dit est un sot. См. Говорят! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
sot — sot, sotte [ so, sɔt ] adj. et n. • XIIe ; o. i. 1 ♦ Vieilli ou région. Qui a peu d intelligence et peu de jugement. ⇒ bête, borné, imbécile, inintelligent, stupide. « On n est pas jolie quand on est aussi sotte » (Léautaud). « J espère que tu ne … Encyclopédie Universelle
sot — sot, otte (so, so t ; le t se lie : un so t animal ; des grammairiens disent que le t de sot se prononce, quand un père, réprimandant son fils, dit : vous êtes un sot ; cela n est pas à recommander, et le t ne doit pas plus se prononcer dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sot — SOT, [s]ote. adj. Stupide, grossier, sans esprit & sans jugement. C est un sot homme. qu il est sot! voilà un sot valet. une sotte femme. un sot esprit. je ne le croyois pas si sot ni si estourdi qu il est. je ne suis pas si sot que de croire… … Dictionnaire de l'Académie française
SOT — OTTE. adj. Qui est sans esprit et sans jugement. C est un sot homme. Qu il est sot ! Voilà un sot valet. Une sotte femme. Un sot enfant. Je ne le croyais pas si sot ni si étourdi qu il est. Il n est pas si sot qu il le paraît. Je ne suis pas si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOT, OTTE — adj. Qui est sans esprit, sans jugement. Je ne suis pas si sot que de le croire. Un sot animal, une sotte bête. Il signifie quelquefois Qui est embarrassé, déconcerté, confus. Il est resté sot, tout sot. Il se dit aussi des Choses faites sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sot de Chera — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
sot — et legier, qui fait les choses à la volée, sans jugement ne consideration, Temerarius. Un sot sans aucune sagesse ne grace, Insulsus, Stolidus. Un sot en paroles et en faits, où il n y a ne rime ne raison, Fatuus. Fort sot, Perfatuus. Va t en d… … Thresor de la langue françoyse
Sot — Сот Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Sot de Ferrer — Vue générale … Wikipédia en Français
Sot-l'y-laisse — La position du sot l y laisse Croupion et sot l y laisse … Wikipédia en Français
